1 00:00:05,060 --> 00:00:06,659 (Alle Charaktere, Organisationen und Orte sind fiktiv.) 2 00:00:06,660 --> 00:00:08,258 (Einige Szenen krimineller Natur...) 3 00:00:08,259 --> 00:00:09,739 (Könnte dazu führen, dass Sie sich unwohl fühlen.) 4 00:00:10,069 --> 00:00:11,708 Jeder über 18 ohne Vorstrafen... 5 00:00:11,709 --> 00:00:15,990 gilt als Ausreißer, nicht als jemand, der vermisst wird. 6 00:00:16,509 --> 00:00:19,069 Schau dir das an! Nach einigem Lernen schaffte er es. 7 00:00:19,469 --> 00:00:22,910 Ihr Sohn hat selbst die Botschaft angerufen. 8 00:00:22,990 --> 00:00:24,388 Er möchte nicht, dass du ihn findest. 9 00:00:24,389 --> 00:00:27,148 Ich habe einen ähnlichen Lebenslauf bei Lee Dong Jae eingereicht. 10 00:00:27,149 --> 00:00:28,508 Es dauerte weniger als 24 Stunden, bis wir eine Antwort erhielten. 11 00:00:28,509 --> 00:00:30,428 Er verbrachte zehn Monate im Ausland... 12 00:00:30,429 --> 00:00:32,709 auf der Suche nach seinem Sohn, indem er diese Flugblätter verteilt? 13 00:00:33,109 --> 00:00:36,270 Ich bin sicher, dass Mr. Jang und Mr. Kim ohne uns etwas im Schilde führen. 14 00:00:40,350 --> 00:00:41,429 Erzählst du uns... 15 00:00:42,069 --> 00:00:44,468 illegale Glücksspielprogramme zu machen? 16 00:00:44,469 --> 00:00:45,469 Verdammt. 17 00:00:49,749 --> 00:00:53,230 Gehen Sie in Ihre Zimmer. Fangen Sie an zu lernen! 18 00:01:22,469 --> 00:01:23,469 Verdammt. 19 00:01:24,829 --> 00:01:26,030 (Kontakte) 20 00:01:27,469 --> 00:01:29,349 (Ahn Go Eun) 21 00:01:31,590 --> 00:01:33,710 (Ahn Go Eun) 22 00:01:35,389 --> 00:01:36,389 Herr Jang. 23 00:01:36,629 --> 00:01:38,628 Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst nicht anrufen. 24 00:01:38,629 --> 00:01:40,988 Sehen Sie den weißen Knopf neben dem Monitor? 25 00:01:40,989 --> 00:01:42,870 - Drücken Sie darauf. - Was? 26 00:01:43,310 --> 00:01:45,950 Der weiße Knopf. Drücken Sie darauf, damit es richtig funktioniert. 27 00:01:49,150 --> 00:01:50,269 Hast du darauf gedrückt? 28 00:01:50,270 --> 00:01:51,669 Es funktioniert immer noch nicht. 29 00:01:53,189 --> 00:01:55,150 Was machst du auf meinem Platz? 30 00:01:55,560 --> 00:01:56,560 Was? 31 00:01:56,669 --> 00:01:58,590 Ich bin in meinem Büro. 32 00:01:59,469 --> 00:02:02,120 Sie sind nicht in Ihrem Büro, Sie sitzen auf meinem Platz. 33 00:02:14,710 --> 00:02:17,270 (Folge 2) 34 00:02:17,469 --> 00:02:18,559 (Lebenslauf, Lee Dong Jae) 35 00:02:18,560 --> 00:02:20,349 Lee Dong Jae ist unser Fall. 36 00:02:20,789 --> 00:02:22,270 Darf ich fragen, worum es hier geht? 37 00:02:22,560 --> 00:02:24,748 Kann ich eine Kopie der Dateien erhalten? 38 00:02:24,749 --> 00:02:25,909 Das kannst du nicht. 39 00:02:26,270 --> 00:02:27,270 Dann... 40 00:02:30,909 --> 00:02:32,669 Könnten Sie uns hier einen Blick darauf werfen? 41 00:02:33,150 --> 00:02:36,269 Es tut mir leid, aber ohne die Genehmigung des Kapitäns ist das nicht möglich. 42 00:02:36,270 --> 00:02:38,349 - Wann wird er hier sein? - Er ist im Urlaub. 43 00:02:39,909 --> 00:02:42,348 Ich möchte nur etwas überprüfen. Könnten Sie bitte helfen? 44 00:02:42,349 --> 00:02:43,668 Wer seid ihr eigentlich? 45 00:02:43,669 --> 00:02:45,550 Sind Sie Anwälte oder so etwas? 46 00:02:46,110 --> 00:02:47,189 Wir sind... 47 00:02:52,509 --> 00:02:54,830 Kann ich einen Blick darauf werfen, wenn ich Anwalt bin? 48 00:02:55,669 --> 00:02:58,389 Stellen Sie sich vor, ich wäre Anwalt und lassen Sie uns die Akten einsehen. 49 00:02:58,390 --> 00:03:00,150 Wer seid ihr? 50 00:03:00,349 --> 00:03:01,430 Hören Sie, Herr! 51 00:03:02,390 --> 00:03:05,310 Lass ihn einen Blick darauf werfen. Ich gebe die Erlaubnis. 52 00:03:05,469 --> 00:03:06,990 Wer bist du überhaupt? 53 00:03:07,669 --> 00:03:10,669 WHO? Mich? Wer bin ich? 54 00:03:11,590 --> 00:03:13,469 Wer bin ich? 55 00:03:14,310 --> 00:03:15,310 Haeundae... 56 00:03:15,949 --> 00:03:18,549 - Du könntest dadurch Ärger bekommen. - Hey, nicht... 57 00:03:18,550 --> 00:03:20,989 Ich und dein Chef! 58 00:03:20,990 --> 00:03:22,628 Wir haben letzte Woche zusammen auswärts gegessen! 59 00:03:22,629 --> 00:03:24,869 - In Haeundae... Du weißt es nicht? - Gyeong Gu. 60 00:03:24,870 --> 00:03:27,068 Holen Sie Ihren Chef hier raus! 61 00:03:27,069 --> 00:03:28,949 Wo ist der Chef? 62 00:03:33,669 --> 00:03:36,149 Ich esse jeden Tag mit dem Chef. 63 00:03:36,150 --> 00:03:37,229 In der Cafeteria. 64 00:03:37,509 --> 00:03:39,069 (Zelle 2) 65 00:03:41,990 --> 00:03:43,030 Gyeong Gu. 66 00:03:43,390 --> 00:03:44,469 Hast du es verstanden? 67 00:03:47,189 --> 00:03:48,949 Du hast die Szene dafür verursacht? 68 00:03:49,229 --> 00:03:50,589 Bewahren Sie es sicher auf. 69 00:03:50,590 --> 00:03:53,030 Damit mein Opfer nicht umsonst war. 70 00:03:53,189 --> 00:03:54,310 Verstehst du? 71 00:03:56,030 --> 00:03:58,908 Wann hast du das genommen? Meine Güte... 72 00:03:58,909 --> 00:04:01,830 Warten Sie, Detektiv. Nicht... Warte. 73 00:04:06,909 --> 00:04:09,590 Machen Sie sich nicht zu viele Sorgen. Du wirst in ein paar Tagen draußen sein. 74 00:04:10,989 --> 00:04:14,640 Und alles, was in der Akte steht, ich habe vorhin Fotos davon gemacht. 75 00:04:18,510 --> 00:04:19,709 Wann hast du diese genommen? 76 00:04:19,710 --> 00:04:21,308 Während wir mit dem Detektiv gesprochen haben. 77 00:04:21,309 --> 00:04:22,909 Warum erzählst du mir das jetzt? 78 00:04:22,989 --> 00:04:25,759 Wenn Sie mich davon abgehalten hätten, diese große Szene zu verursachen, 79 00:04:25,760 --> 00:04:27,759 dann müsste ich nicht dabei sein... 80 00:04:27,760 --> 00:04:29,389 Ich hätte nicht gedacht, dass du so weit gehen würdest. 81 00:04:29,390 --> 00:04:32,200 Verschwinde, Punk. Gehen wir getrennte Wege. 82 00:04:32,270 --> 00:04:33,469 Du bist noch schlimmer. 83 00:04:34,309 --> 00:04:35,760 - Gyeong Gu. - Verlassen. 84 00:04:36,669 --> 00:04:38,079 Rufen Sie an, wenn Sie rauskommen. 85 00:04:38,080 --> 00:04:39,760 Soll ich dir Essen schicken, wenn du hungrig bist? 86 00:04:48,710 --> 00:04:50,390 Lerne fleißig und programmiere gut. 87 00:04:59,590 --> 00:05:00,989 Es ist eine Gefängniszelle. 88 00:05:13,549 --> 00:05:15,189 (Dateien mit Anmeldedatensätzen löschen) 89 00:05:15,190 --> 00:05:16,590 (Ich habe Angst. Rette mich.) 90 00:05:21,349 --> 00:05:23,669 (Ich möchte nach Hause. Papa. Schick mich.) 91 00:05:24,549 --> 00:05:25,989 Rette mich. 92 00:05:26,669 --> 00:05:27,869 Ich möchte leben. 93 00:05:29,669 --> 00:05:31,909 Ich möchte nach Hause gehen. 94 00:05:35,349 --> 00:05:36,590 (Webprogrammierung) 95 00:05:42,989 --> 00:05:47,190 (Ich möchte nach Hause. Schicken Sie mich nach Hause. Ich möchte nach Hause zurückkehren.) 96 00:05:47,989 --> 00:05:49,030 Nein! 97 00:06:01,909 --> 00:06:02,909 Aussteigen. 98 00:06:04,950 --> 00:06:07,788 - Bitte tu mir nicht weh. - Komm mit. 99 00:06:07,789 --> 00:06:10,630 - Ich werde tun, was Sie sagen. - Was für ein Verlierer. 100 00:06:11,190 --> 00:06:12,308 Tu mir nicht weh. 101 00:06:12,309 --> 00:06:13,908 Wir haben Ihnen einen einfachen Job gegeben. 102 00:06:13,909 --> 00:06:15,468 - Bitte verschonen Sie mich. - Gehen. 103 00:06:15,469 --> 00:06:16,549 Verdammt. 104 00:06:19,270 --> 00:06:20,390 Schießen. 105 00:06:20,630 --> 00:06:23,750 Du bist riesig und lässt dich von ihm zu Boden stoßen? 106 00:06:24,190 --> 00:06:25,710 - Hey. - Er ist weg? 107 00:06:26,669 --> 00:06:27,710 Meine Güte. 108 00:06:28,229 --> 00:06:30,349 Er rannte weg, aber sie verfolgten ihn nicht? 109 00:07:00,150 --> 00:07:01,150 (Vaters Berührung) 110 00:07:02,669 --> 00:07:05,109 Entschuldigung. Helfen. 111 00:07:06,989 --> 00:07:08,629 Rufen Sie die koreanische Botschaft an. 112 00:07:08,630 --> 00:07:10,788 Koreanische Botschaft. 113 00:07:10,789 --> 00:07:11,869 Papa! 114 00:07:12,549 --> 00:07:14,349 Was ist das? 115 00:07:15,150 --> 00:07:16,189 Wer bist du? 116 00:07:16,190 --> 00:07:17,829 - Bitte hilf mir. - Wer bist du? 117 00:07:17,830 --> 00:07:19,069 Ich wurde entführt. 118 00:07:19,070 --> 00:07:20,830 Können Sie für mich die koreanische Botschaft anrufen? 119 00:07:20,950 --> 00:07:21,989 Du wurdest entführt? 120 00:07:22,150 --> 00:07:24,590 Entspannen Sie sich und setzen Sie sich hier hin. 121 00:07:24,869 --> 00:07:26,469 Ich rufe sofort die Botschaft an. 122 00:07:27,229 --> 00:07:28,309 Hol dir etwas Wasser. 123 00:07:29,789 --> 00:07:31,069 Du armer Mensch. 124 00:07:31,070 --> 00:07:32,109 (Vaters Berührung) 125 00:07:35,590 --> 00:07:38,190 Warum funktioniert der Monitor auch nicht? 126 00:07:55,190 --> 00:07:56,190 Schießen. 127 00:07:58,349 --> 00:07:59,469 Meine Güte. 128 00:08:02,989 --> 00:08:04,669 Was ist gerade passiert? 129 00:08:05,590 --> 00:08:06,669 Geh, Eun. 130 00:08:09,229 --> 00:08:10,270 (Flughafenbahn) 131 00:08:12,270 --> 00:08:14,589 Es ist fast soweit. Warum ist er noch nicht hier? 132 00:08:18,240 --> 00:08:21,479 Gyeong Gu. Du hättest anrufen sollen, um zu sagen, dass du es geschafft hast. 133 00:08:21,480 --> 00:08:23,188 Ich hatte Angst, dass etwas schief gelaufen war. 134 00:08:23,189 --> 00:08:25,708 Du hast mich auch im Dunkeln gelassen. Das ist meine Rache. 135 00:08:25,709 --> 00:08:26,990 Okay, gut. 136 00:08:27,240 --> 00:08:28,309 Haben Sie die Datei? 137 00:08:30,990 --> 00:08:32,789 Findest du es richtig, dass wir gehen? 138 00:08:35,549 --> 00:08:36,588 Verstehst du es nicht? 139 00:08:36,589 --> 00:08:38,869 Mr. Kim ist allein hier. 140 00:08:38,870 --> 00:08:40,069 Wer weiß, was mit ihm passieren könnte? 141 00:08:40,870 --> 00:08:43,668 Glaubst du, wir können ihn überhaupt finden? 142 00:08:43,669 --> 00:08:44,789 Wir müssen. 143 00:08:45,120 --> 00:08:48,709 Was ist, wenn die Bösewichte ihn haben und er weder Gepäck noch Essen hat? 144 00:08:49,589 --> 00:08:52,120 Willst du dich nicht beeilen und ihn rausholen? 145 00:08:52,709 --> 00:08:53,828 Hast du einen Plan? 146 00:08:53,829 --> 00:08:56,870 Ich erkläre es dir im Flugzeug. Lass uns gehen. 147 00:09:44,669 --> 00:09:45,990 - Schießen. - Mal sehen. 148 00:09:46,829 --> 00:09:48,119 Verdammt. 149 00:09:48,120 --> 00:09:50,548 - Lasst uns einen Blick darauf werfen. - Ich habe nichts. 150 00:09:50,549 --> 00:09:51,589 Du, steh auf. 151 00:09:52,909 --> 00:09:55,480 Warum muss ich stehen, wenn wir Poker spielen? 152 00:09:57,309 --> 00:10:00,068 Warum ist das verdammte Bier immer warm? 153 00:10:00,069 --> 00:10:02,479 Bringen Sie etwas Soju mit, wenn Sie das nächste Mal Korea besuchen. 154 00:10:02,480 --> 00:10:03,510 Soju? 155 00:10:03,630 --> 00:10:05,189 Wird das mein Heimweh heilen? 156 00:10:05,990 --> 00:10:08,309 Chef. Können wir nicht in Korea bleiben? 157 00:10:08,589 --> 00:10:10,989 Ich habe viele Voice-Phishing-Typen gehört ... 158 00:10:10,990 --> 00:10:12,120 ging wieder nach Hause. 159 00:10:13,360 --> 00:10:14,669 Wir sind nicht wie sie. 160 00:10:14,990 --> 00:10:17,669 Sie erledigen die Arbeit mit ein paar Anrufen, 161 00:10:17,829 --> 00:10:19,549 aber wir müssen das Programm am Laufen halten. 162 00:10:19,990 --> 00:10:21,309 Willst du erwischt werden? 163 00:10:22,189 --> 00:10:23,990 Boss, hast du es gehört? 164 00:10:24,189 --> 00:10:27,240 Die von Hyung Taes Bande erstellte Website war ein großer Erfolg. 165 00:10:27,390 --> 00:10:28,870 Sie erreichten in kürzester Zeit 300. 166 00:10:29,789 --> 00:10:30,990 Ich bin eifersüchtig. 167 00:10:31,990 --> 00:10:35,470 Wenn wir das Programm nicht verloren hätten, wäre das fast erledigt... 168 00:10:36,429 --> 00:10:38,428 Warum hast du das gerade jetzt angesprochen? 169 00:10:38,429 --> 00:10:40,470 Ich bin darüber verärgert, das ist alles. 170 00:10:40,630 --> 00:10:42,829 - Du bist dran. - Du. Komm her. 171 00:10:44,069 --> 00:10:46,389 - Es tut mir leid, Sie zu verärgern. - Entschuldigung, Chef. 172 00:10:46,390 --> 00:10:48,509 Es tut mir so verdammt leid, dass ich das Programm gelöscht habe. 173 00:10:48,510 --> 00:10:51,350 Chef. Der Führer, der uns die Arbeiter bringt. 174 00:10:51,429 --> 00:10:53,788 Sollten wir ihn nicht bestechen oder so? 175 00:10:53,789 --> 00:10:56,990 Wir schicken ihn ständig auf Lieferungen und es fühlt sich... an. 176 00:10:57,390 --> 00:10:59,669 Es ist mir egal. Ich habe ein volles Haus. 177 00:11:03,709 --> 00:11:04,909 Das muss Doo Sik sein. 178 00:11:06,510 --> 00:11:07,510 Lass uns nach draußen gehen. 179 00:11:20,549 --> 00:11:22,150 Wer hat das offen gelassen? 180 00:11:31,829 --> 00:11:32,869 Hallo, Chef. 181 00:11:32,870 --> 00:11:34,109 Warum hast du so lange gebraucht? 182 00:11:34,110 --> 00:11:36,549 Disziplinierst du nicht die neuen Rekruten, du Idiot? 183 00:12:01,669 --> 00:12:03,789 Brechen Sie ihm morgen einen Knöchel. 184 00:12:05,789 --> 00:12:06,870 Als Beispiel. 185 00:12:07,789 --> 00:12:08,789 Schlaf gut. 186 00:12:09,829 --> 00:12:13,429 Dadurch wird Ihr Blut verschoben, sodass es morgen weniger weh tut. 187 00:12:25,990 --> 00:12:27,428 Herr Jang, hören Sie mich? 188 00:12:27,429 --> 00:12:29,869 Entschuldigung. Herr Jang ist nicht da. 189 00:12:29,870 --> 00:12:31,270 Er rannte weg. 190 00:12:32,110 --> 00:12:33,150 Geh Eun? 191 00:12:33,990 --> 00:12:35,390 Ich habe deine Stimme eine Weile nicht gehört. 192 00:12:36,510 --> 00:12:38,990 Was ist passiert? Sie waren nicht erreichbar. 193 00:12:39,990 --> 00:12:41,270 Mir geht es im Moment gut. 194 00:12:41,510 --> 00:12:44,270 Sie sind hier, um Lee Dong Jae zu finden, nicht wahr? 195 00:12:44,829 --> 00:12:47,350 Es gibt keine Geheimnisse vor dir. 196 00:12:48,949 --> 00:12:50,390 Geht es dir wirklich gut? 197 00:12:53,669 --> 00:12:54,990 Bist du jetzt glücklich? 198 00:12:58,750 --> 00:13:01,469 Wo um alles in der Welt bist du? 199 00:13:01,470 --> 00:13:02,989 Du hast Kim erreicht? 200 00:13:02,990 --> 00:13:04,069 Ja. 201 00:13:05,510 --> 00:13:06,629 Ihr Ziel... 202 00:13:06,630 --> 00:13:09,309 ist die Schaffung eines illegalen Glücksspielprogramms. 203 00:13:09,750 --> 00:13:11,350 Weil sie das in Korea nicht tun können. 204 00:13:12,110 --> 00:13:13,548 Sie boten einen Job an... 205 00:13:13,549 --> 00:13:15,549 Ingenieurstudenten anzulocken. 206 00:13:16,589 --> 00:13:19,509 Wenn sie Glücksspielsoftware entwickeln, 207 00:13:19,510 --> 00:13:22,150 es ist wahrscheinlich, dass sie in Zellen oder Gruppen arbeiten. 208 00:13:22,669 --> 00:13:25,110 Was Sie bisher gesehen haben, ist möglicherweise nicht alles, was es gibt. 209 00:13:25,990 --> 00:13:28,990 Die von Hyung Taes Bande erstellte Website war ein großer Erfolg. 210 00:13:29,150 --> 00:13:30,709 Sie erreichten in kürzester Zeit 300. 211 00:13:31,709 --> 00:13:34,750 Rechts. Haben Sie etwas über Lee Dong Jae? 212 00:13:35,669 --> 00:13:37,948 Noch nicht. Ich werde mich noch etwas umschauen. 213 00:13:37,949 --> 00:13:39,989 Es scheint gefährlicher als erwartet. 214 00:13:39,990 --> 00:13:42,989 Warum kommst du nicht zurück, formierst dich neu und kehrst dann zurück? 215 00:13:42,990 --> 00:13:44,110 Ich stimme zu. 216 00:13:44,309 --> 00:13:46,110 Die Situation ist schlimmer als Sie denken. 217 00:13:46,789 --> 00:13:50,069 Ich kann nicht alleine rausgehen und die anderen Jungs zurücklassen. 218 00:13:50,270 --> 00:13:53,750 Wenn ich das tue, geraten die verbleibenden Jungs in noch größere Gefahr. 219 00:13:54,429 --> 00:13:56,069 Was können Sie alleine tun? 220 00:13:57,589 --> 00:14:00,829 Können Sie mir eine Programmquelle schicken? 221 00:14:00,990 --> 00:14:02,270 Das ist einfach. 222 00:14:04,350 --> 00:14:05,429 Hab Geduld mit mir. 223 00:14:06,230 --> 00:14:07,870 Möglicherweise müssen Sie sich beeilen. 224 00:14:08,150 --> 00:14:11,429 Wie lange kann Lee Dong Jae noch an diesem Ort überleben ... 225 00:14:13,390 --> 00:14:14,789 Ich habe keine Ahnung. 226 00:14:22,909 --> 00:14:28,669 (Cotaya Chinatown) 227 00:14:49,429 --> 00:14:50,510 Ist es das? 228 00:14:52,669 --> 00:14:53,709 Sind Sie sicher, dass es das ist? 229 00:14:55,150 --> 00:14:58,230 Schauen Sie sich die Karte an. Es ist derselbe Name. 230 00:14:59,189 --> 00:15:01,589 Gyeong Gu, sprichst du auch Vietnamesisch? 231 00:15:02,909 --> 00:15:03,949 Ist das nicht Englisch? 232 00:15:05,069 --> 00:15:06,110 Lass uns hineingehen. 233 00:15:06,589 --> 00:15:08,069 Wir werden etwas finden. 234 00:15:19,829 --> 00:15:20,870 Oh, schieß! 235 00:15:44,030 --> 00:15:45,829 Ist der Punk hier? 236 00:15:45,909 --> 00:15:47,270 Ja, er ist auf dem Weg. 237 00:16:01,350 --> 00:16:03,909 Bitte verschonen Sie mich, Frau Lim. 238 00:16:05,110 --> 00:16:06,709 Du Idiot. 239 00:16:07,030 --> 00:16:09,109 Hast du gedacht, du könntest mich täuschen? 240 00:16:09,110 --> 00:16:10,870 Ich werde es nie wieder tun. 241 00:16:10,990 --> 00:16:12,110 Ich... 242 00:16:12,589 --> 00:16:13,870 nicht... 243 00:16:14,510 --> 00:16:16,669 Vertraue Männern. 244 00:16:17,510 --> 00:16:20,349 Plündere seinen Platz und nimm alles, was etwas wert ist. 245 00:16:20,350 --> 00:16:22,870 Und werde ihn los. 246 00:16:23,230 --> 00:16:24,309 Ja, meine Dame. 247 00:16:33,189 --> 00:16:35,549 Gyeong Gu, wohin zum Teufel hast du uns gebracht? 248 00:16:35,669 --> 00:16:36,989 Was macht sie hier? 249 00:16:36,990 --> 00:16:38,110 Ich weiß nicht. 250 00:16:39,630 --> 00:16:40,750 Lass mich den Ort finden. 251 00:16:41,470 --> 00:16:42,709 Das ist eine gute Idee. 252 00:16:43,230 --> 00:16:44,710 Das wäre eine gute Idee, 253 00:16:44,750 --> 00:16:46,589 aber wir haben unser Gepäck dort gelassen. 254 00:16:47,589 --> 00:16:49,469 Unser Gepäck? Alles davon? 255 00:16:49,470 --> 00:16:51,270 Ja, Geld, Kleidung, alles. 256 00:16:51,510 --> 00:16:53,920 - Geh und hol es. - Auf keinen Fall. Du gehst. 257 00:16:54,990 --> 00:16:56,069 Lass uns einfach gehen. 258 00:16:56,270 --> 00:16:58,149 Die Karte ist in meinem Kopf. 259 00:16:58,950 --> 00:17:00,270 Lass uns hier verschwinden. 260 00:17:00,510 --> 00:17:02,990 Gyeong Gu, kann ich dir da vertrauen? 261 00:17:03,200 --> 00:17:05,589 Beeil dich! Herr Kim ist in Gefahr. 262 00:17:10,829 --> 00:17:11,829 Beeil dich. 263 00:17:22,589 --> 00:17:25,349 Guten Morgen. Hast du deine Hausaufgaben erledigt? 264 00:17:28,829 --> 00:17:30,920 Die Atmosphäre hier ist ganz anders. 265 00:17:31,629 --> 00:17:32,710 Was machst du? 266 00:17:33,680 --> 00:17:35,829 Die Luft hier ist so klar. 267 00:17:36,109 --> 00:17:38,710 Das muss der Grund sein, warum ich so gut geschlafen habe. 268 00:17:39,030 --> 00:17:41,109 Neckst du mich? 269 00:17:41,230 --> 00:17:42,470 Es geht nicht nur mir so, oder? 270 00:17:42,510 --> 00:17:44,109 Chef. Schauen Sie sich das an. 271 00:17:44,829 --> 00:17:46,510 - Was ist das? - Sehen. 272 00:17:49,069 --> 00:17:50,709 (Regenbogen-Wettbälle) 273 00:17:50,710 --> 00:17:52,109 (Startet in 2 Minuten 50 Sekunden) 274 00:17:55,200 --> 00:17:57,510 Haben Sie dieses Programm geschrieben? 275 00:17:58,950 --> 00:18:01,199 Es ist noch nicht fertig. Drücken Sie nicht einfach irgendetwas. 276 00:18:01,200 --> 00:18:02,200 Hände weg. 277 00:18:02,270 --> 00:18:03,828 Das sieht großartig aus. 278 00:18:03,829 --> 00:18:05,828 Wir sollten es Doo Sik sofort sagen. 279 00:18:05,829 --> 00:18:06,920 Du Punk... 280 00:18:09,510 --> 00:18:12,388 - Kann man nichts drücken? - Schauen Sie sich die Farben an. 281 00:18:12,389 --> 00:18:13,920 Du, wirklich... 282 00:18:15,389 --> 00:18:16,710 Schauen Sie es sich einfach an. 283 00:18:17,309 --> 00:18:19,388 (Regenbogen-Wettbälle) 284 00:18:19,389 --> 00:18:21,680 Wir haben etwas Unglaubliches, Boss. 285 00:18:29,710 --> 00:18:30,828 Habe es. 286 00:18:30,829 --> 00:18:32,230 (Regenbogen-Wettbälle) 287 00:18:33,589 --> 00:18:35,069 Du hast das geschrieben? 288 00:18:35,270 --> 00:18:37,230 Ich habe es nicht in einem Tante-Emma-Laden gekauft. 289 00:18:37,629 --> 00:18:39,069 Ich durfte nicht einmal raus. 290 00:18:41,789 --> 00:18:43,679 Du bist etwas ganz Besonderes. 291 00:18:43,680 --> 00:18:46,269 Ich habe hier einen Job bekommen, um dem Schreiben von Programmen zu entkommen, 292 00:18:46,270 --> 00:18:47,548 aber sieh mich an. 293 00:18:47,549 --> 00:18:49,789 Bin ich dazu bestimmt, für immer Programme zu schreiben? 294 00:18:49,990 --> 00:18:51,230 Hast du so etwas schon einmal gemacht? 295 00:18:51,629 --> 00:18:54,069 Ja, eine Zeit lang bei meinem vorherigen Job. 296 00:18:54,149 --> 00:18:55,199 Wo war das? 297 00:18:55,200 --> 00:18:57,149 Ein Ort namens U Data. 298 00:18:57,309 --> 00:18:59,470 - U-Daten? - U... 299 00:18:59,829 --> 00:19:01,950 Oh. U-Daten. 300 00:19:02,869 --> 00:19:05,510 Ist der Boss nicht bei einer Bombenexplosion ums Leben gekommen? 301 00:19:05,950 --> 00:19:07,349 (Unbekannter Fehler) 302 00:19:07,510 --> 00:19:10,230 Hallo. Es funktioniert nicht. 303 00:19:12,109 --> 00:19:13,109 Was? 304 00:19:13,829 --> 00:19:16,789 Das ist seltsam. Es hat vor einiger Zeit funktioniert. 305 00:19:17,470 --> 00:19:19,200 F5. Verdammt. 306 00:19:19,349 --> 00:19:20,440 Aktualisieren... 307 00:19:20,680 --> 00:19:22,829 Hallo. Warum funktioniert es nicht? 308 00:19:22,990 --> 00:19:26,068 Worüber redest du? Es hat einwandfrei funktioniert. 309 00:19:26,069 --> 00:19:28,589 Sehen. Es funktioniert nicht. 310 00:19:34,470 --> 00:19:36,510 Was hast du damit gemacht? 311 00:19:36,710 --> 00:19:39,510 Wie meinst du das? Ich habe nichts getan. 312 00:19:40,549 --> 00:19:43,030 Ich denke, Sie haben ein paar wichtige Codes gelöscht. 313 00:19:43,270 --> 00:19:46,029 Haben Sie sie absichtlich gelöscht? 314 00:19:46,030 --> 00:19:49,548 Was ist los mit dir? Warum sollte ich etwas löschen? 315 00:19:49,549 --> 00:19:52,270 Ich habe so hart gearbeitet, um dieses Programm zu schreiben. 316 00:19:52,349 --> 00:19:53,469 Was zum Teufel? 317 00:19:53,470 --> 00:19:56,309 Er lügt nicht. Es hat früher funktioniert, Boss. 318 00:19:56,470 --> 00:19:57,949 Ja, ich habe auch gesehen, dass es funktioniert. 319 00:19:57,950 --> 00:19:59,788 Du hast es absichtlich gelöscht! 320 00:19:59,789 --> 00:20:02,229 Zahl es mir zurück! Bezahle mich für meine Arbeit! 321 00:20:02,230 --> 00:20:03,868 Du wagst es, mir etwas zu erwidern? 322 00:20:03,869 --> 00:20:05,200 Ich sollte einfach... 323 00:20:13,389 --> 00:20:14,750 Du, lustiger Kerl. 324 00:20:15,920 --> 00:20:17,309 Schreibe noch eins. 325 00:20:18,440 --> 00:20:19,470 Okay. 326 00:20:20,990 --> 00:20:23,149 Was habe ich dir gesagt? 327 00:20:23,750 --> 00:20:24,750 Was? 328 00:20:24,869 --> 00:20:26,829 Oh, richtig. 329 00:20:27,549 --> 00:20:29,750 Ich werde das Beispiel vorbereiten. 330 00:20:31,990 --> 00:20:33,069 Bewegen Sie es! 331 00:20:39,629 --> 00:20:40,679 Halten Sie es hoch. 332 00:20:40,680 --> 00:20:41,710 Was machst du? 333 00:20:44,629 --> 00:20:45,750 Es tut mir Leid. 334 00:20:46,789 --> 00:20:48,030 Halten Sie sich fest. 335 00:20:48,589 --> 00:20:49,589 Pass auf deinen Kopf auf. 336 00:20:49,590 --> 00:20:51,069 Es tut mir Leid! 337 00:20:51,270 --> 00:20:52,750 Ich statuiere ein Exempel an dir... 338 00:20:53,030 --> 00:20:55,869 damit andere hart arbeiten und nicht weglaufen, okay? 339 00:20:56,589 --> 00:20:58,109 Sagen Sie mir, wenn Sie etwas brauchen. 340 00:20:58,589 --> 00:20:59,679 Ich werde nicht noch einmal weglaufen. 341 00:20:59,680 --> 00:21:01,309 Lass mich das einmal los. Es tut mir Leid! 342 00:21:02,389 --> 00:21:04,349 Ich muss das auf einmal machen. 343 00:21:08,230 --> 00:21:09,349 Verdammt. 344 00:21:10,950 --> 00:21:12,869 Haben Sie einen Todeswunsch? 345 00:21:13,230 --> 00:21:15,200 Du hast gesagt, ich solle es dir sagen, wenn ich etwas brauche. 346 00:21:17,470 --> 00:21:20,470 Die beiden haben Grafikdesign als Hauptfach studiert. 347 00:21:20,869 --> 00:21:22,679 Es wird ewig dauern... 348 00:21:22,680 --> 00:21:24,510 das Programm alleine zu absolvieren. 349 00:21:24,589 --> 00:21:27,069 Ich kann es nicht tun. Es wird viel zu lange dauern. 350 00:21:27,109 --> 00:21:28,439 Vergiss es. Ich gebe auf. 351 00:21:28,440 --> 00:21:31,548 Du konntest mich dafür nicht einmal schlagen. 352 00:21:31,549 --> 00:21:33,229 Du freches kleines... 353 00:21:33,230 --> 00:21:34,230 Hallo. 354 00:21:35,510 --> 00:21:36,910 Lass ihn in Ruhe. 355 00:21:37,470 --> 00:21:38,549 Chef? 356 00:21:38,990 --> 00:21:40,629 Gib ihm, was er will. 357 00:21:41,109 --> 00:21:42,629 Ich sollte auch mein Wort halten. 358 00:21:43,789 --> 00:21:45,149 Warum du... 359 00:21:46,710 --> 00:21:48,270 Jungs, macht euch wieder an die Arbeit. 360 00:21:49,389 --> 00:21:50,949 Du, bleib. 361 00:21:50,950 --> 00:21:52,750 Nur ich? 362 00:21:55,230 --> 00:21:56,829 - Meine Güte. - Aufstehen. 363 00:21:57,190 --> 00:21:59,269 Folgt ihm hinaus. Gehen. 364 00:21:59,270 --> 00:22:00,750 Bewegen Sie es. 365 00:22:09,869 --> 00:22:11,629 Es passierte schon einmal und dann noch einmal. 366 00:22:13,309 --> 00:22:14,949 Versuchen Sie, die Operation zu vermasseln? 367 00:22:14,950 --> 00:22:17,990 Natürlich nicht, Boss. Ich habe nichts Lustiges gemacht. 368 00:22:18,190 --> 00:22:19,230 Warum hast du es getan? 369 00:22:19,389 --> 00:22:22,109 Das habe ich nicht, Boss. Du hast alles falsch verstanden. 370 00:22:26,109 --> 00:22:27,789 - Steigen Sie da ein. - Entschuldigung? 371 00:22:30,710 --> 00:22:31,789 - Steigen Sie ein. - Güte. 372 00:22:33,510 --> 00:22:35,510 Geht ihr Jungs nach Hause? 373 00:22:35,750 --> 00:22:37,270 Glück gehabt. 374 00:22:37,710 --> 00:22:39,669 Sie können auch wie sie nach Korea zurückkehren, 375 00:22:39,670 --> 00:22:41,430 also arbeite hart. 376 00:22:41,629 --> 00:22:42,629 Lauf jetzt mit. 377 00:22:43,430 --> 00:22:45,670 Gute Heimreise. Vergessen Sie Ihren Koffer nicht. 378 00:22:46,950 --> 00:22:48,068 Er muss überglücklich sein. 379 00:22:48,069 --> 00:22:49,709 Geht rein, Jungs. 380 00:22:49,710 --> 00:22:53,910 Ihr werdet hier gemeinsam essen und schlafen und das Programm ausarbeiten. 381 00:22:53,990 --> 00:22:55,709 - Viel Glück. - Viel Glück für uns. 382 00:22:55,710 --> 00:22:56,710 Gut. 383 00:23:02,230 --> 00:23:03,270 Geht es dir gut? 384 00:23:04,109 --> 00:23:07,629 Ich bin nur hierhergekommen, weil sie sagten, ich hätte den Job bekommen. 385 00:23:11,230 --> 00:23:12,308 Mach dir keine Sorge. 386 00:23:12,309 --> 00:23:14,349 Wir werden alle sicher nach Hause gehen können. 387 00:23:14,990 --> 00:23:18,710 Damit das gelingt, benötige ich Ihre Hilfe. 388 00:23:25,270 --> 00:23:26,588 Ich gehe und hole meine Ausrüstung. 389 00:23:26,589 --> 00:23:27,628 Nur eine Sekunde. 390 00:23:27,629 --> 00:23:29,629 Trinken Sie einen Kaffee, bevor Sie gehen. 391 00:23:31,869 --> 00:23:33,149 Danke. 392 00:23:34,510 --> 00:23:37,589 Wir haben uns eine ganze Weile nicht gesehen, 393 00:23:37,750 --> 00:23:40,349 Aber ich habe nicht gefragt, wie es dir ergangen ist. 394 00:23:41,389 --> 00:23:43,548 Sie und Herr Kim waren immer noch dabei. 395 00:23:43,549 --> 00:23:45,309 Warum hast du mich nie angerufen? 396 00:23:46,430 --> 00:23:50,190 Das liegt daran, dass wir dachten, dass es dir gut geht. 397 00:23:50,710 --> 00:23:53,190 Eigentlich war es unser Wunschdenken. 398 00:23:54,309 --> 00:23:56,629 Es ist schon eine Weile her, dass ich deinen Kaffee getrunken habe. 399 00:23:56,829 --> 00:23:57,829 Köstlich, oder? 400 00:23:59,389 --> 00:24:00,430 Es ist. 401 00:24:03,750 --> 00:24:06,548 Ich frage mich allerdings, wo Mr. Park und Mr. Choi sind ... 402 00:24:06,549 --> 00:24:08,469 und warum sie sich nicht gemeldet haben. 403 00:24:08,470 --> 00:24:10,149 Machen Sie sich nicht die Mühe, sie zu kontaktieren. 404 00:24:10,869 --> 00:24:13,510 Wahrscheinlich kommen sie ohne diesen Blödsinn gut zurecht. 405 00:24:13,950 --> 00:24:14,990 Sie wissen, was vor sich geht. 406 00:24:15,869 --> 00:24:17,788 Sie kamen vor kurzem zu mir. 407 00:24:17,789 --> 00:24:18,789 Wirklich? 408 00:24:19,149 --> 00:24:20,829 Wo könnten sie dann sein? 409 00:24:23,950 --> 00:24:24,950 Gyeong Gu. 410 00:24:26,030 --> 00:24:27,670 Wohin gehen wir? 411 00:24:28,470 --> 00:24:30,869 Sind Sie sicher, dass wir auf dem Weg zu Mr. Kim sind? 412 00:24:31,389 --> 00:24:32,710 Ich habe keine Ahnung. 413 00:24:34,589 --> 00:24:35,789 Lass uns dieses Mal aussteigen, wenn er anhält. 414 00:24:37,910 --> 00:24:39,710 - Gyeong Gu. - Ja? 415 00:24:39,789 --> 00:24:41,149 Ich habe Hunger. 416 00:24:42,149 --> 00:24:44,030 Ich habe jetzt schon eine Weile Hunger. 417 00:24:44,510 --> 00:24:46,430 Ich sehe nur Getreide. Wäre das für Sie in Ordnung? 418 00:24:46,829 --> 00:24:48,270 Dieses Mal steigen wir aus, wenn er anhält. 419 00:25:31,670 --> 00:25:34,629 Das ist seltsam. Es hat einwandfrei funktioniert. 420 00:25:36,270 --> 00:25:38,789 Verdammt. Habe ich wirklich den falschen Knopf gedrückt? 421 00:25:44,990 --> 00:25:46,869 Du dummer Schläger. 422 00:25:48,990 --> 00:25:50,990 (Geben Sie das Passwort ein, um das Programm wiederherzustellen.) 423 00:25:51,309 --> 00:25:53,149 Ich zeige es Ihnen, sobald das Programm wiederhergestellt ist. 424 00:25:57,270 --> 00:25:59,430 Herr Kim, ich erhalte gerade die Daten. 425 00:26:01,510 --> 00:26:02,510 Gut. 426 00:26:02,511 --> 00:26:03,749 Bitte durchsuchen Sie die Daten... 427 00:26:03,750 --> 00:26:05,710 und sehen Sie nach, ob es etwas über Lee Dong Jae gibt. 428 00:26:06,109 --> 00:26:07,109 Habe es. 429 00:26:09,270 --> 00:26:11,949 Der Anführer dieses Rings ist Kwon Doo Sik... 430 00:26:11,950 --> 00:26:13,149 der einst ein Gangster war. 431 00:26:13,589 --> 00:26:14,949 (Interpol gesucht) 432 00:26:14,950 --> 00:26:17,670 Interpol hat eine rote Mitteilung wegen Mordvorwurfs herausgegeben. 433 00:26:18,149 --> 00:26:20,829 Kein Wunder. Im Vergleich zu den anderen, 434 00:26:21,069 --> 00:26:22,510 er schien in einer anderen Liga zu spielen. 435 00:26:26,030 --> 00:26:30,270 Ich glaube, der Taxameter ist kaputt. Es ist seltsam. 436 00:26:30,710 --> 00:26:31,949 Woher kommst du? 437 00:26:31,950 --> 00:26:33,429 Südkorea. 438 00:26:33,430 --> 00:26:37,990 Wirklich? Ich kann tatsächlich ein wenig Koreanisch sprechen. 439 00:26:38,309 --> 00:26:41,029 Das ist nicht kaputt. 440 00:26:41,030 --> 00:26:44,828 Du sitzt in einem Luxustaxi... 441 00:26:44,829 --> 00:26:46,069 das verlangt einen höheren Fahrpreis. 442 00:26:47,789 --> 00:26:49,789 Nennen Sie das ein Luxustaxi? 443 00:26:50,389 --> 00:26:51,789 Ich bezweifle es. 444 00:26:52,629 --> 00:26:55,030 Wie es aussieht, gehört das nicht einmal Ihnen. 445 00:26:55,789 --> 00:26:58,270 Ihr Fahrpreis beträgt sechs Millionen Won. 446 00:26:58,389 --> 00:27:00,670 - Zahlen Sie, Sie Punk. - Gib es mir. 447 00:27:56,470 --> 00:27:58,710 Herr Kim, ist etwas passiert? 448 00:28:00,190 --> 00:28:01,270 Es war nichts. 449 00:28:01,789 --> 00:28:04,309 Haben Sie etwas über Lee Dong Jae gefunden? 450 00:28:05,069 --> 00:28:06,270 Noch nicht. 451 00:28:06,389 --> 00:28:08,589 Bei den meisten Daten handelte es sich um Programme von unschätzbarem Wert. 452 00:28:08,990 --> 00:28:11,030 Diejenigen, die noch nicht vollständig entwickelt waren. 453 00:28:12,270 --> 00:28:14,750 Wohin könnten die Programmierer alle gegangen sein? 454 00:28:15,629 --> 00:28:17,349 Ich weiß nicht, wo sie jetzt sind, 455 00:28:17,589 --> 00:28:19,190 aber sie kamen alle aus dem gleichen Grund hierher. 456 00:28:19,869 --> 00:28:21,950 „Herzlichen Glückwunsch, Sie wurden eingestellt.“ 457 00:28:22,829 --> 00:28:24,869 Sie alle erhielten diese SMS, bevor sie hierher kamen. 458 00:28:25,389 --> 00:28:27,309 Es sind junge Männer, die einen Traum hatten. 459 00:28:28,069 --> 00:28:30,710 Wer wollte schon stolze Söhne sein? 460 00:28:31,869 --> 00:28:33,750 Wer wollte schon einen anständigen Job haben? 461 00:28:37,430 --> 00:28:39,750 Haben Sie die Identität des Reiseleiters herausgefunden? 462 00:28:39,950 --> 00:28:41,149 Wer hat uns am Flughafen abgeholt? 463 00:28:42,349 --> 00:28:43,869 Ich habe das schon vor langer Zeit machen lassen. 464 00:28:44,109 --> 00:28:45,470 Eigentlich hat er zwei Jobs. 465 00:28:46,309 --> 00:28:47,670 Genießen Sie Ihre Reise. 466 00:28:48,190 --> 00:28:49,270 Habt eine ruhige Nacht. 467 00:28:49,789 --> 00:28:51,069 - Danke. - Danke. 468 00:29:14,109 --> 00:29:15,190 (Republik Korea) 469 00:29:19,910 --> 00:29:21,469 Ist das die koreanische Botschaft? 470 00:29:21,470 --> 00:29:22,509 (Choi Young Jin) 471 00:29:22,510 --> 00:29:24,430 Ich rufe wegen einer Vermisstenmeldung an. 472 00:29:25,270 --> 00:29:27,710 Mein Name ist Choi Young Jin, 473 00:29:27,950 --> 00:29:31,430 und meine Einwohnermeldenummer ist 990524. 474 00:29:34,869 --> 00:29:37,829 Es ist nur so, dass meine Familie mich ununterbrochen angerufen hat. 475 00:29:38,869 --> 00:29:40,670 Ich bin von zu Hause weggelaufen, wissen Sie? 476 00:29:41,149 --> 00:29:42,710 Ja, häusliche Gewalt. 477 00:29:43,510 --> 00:29:44,710 Nur eine Sekunde. 478 00:29:45,990 --> 00:29:47,549 Ich denke, das ist der falsche Weg. 479 00:29:48,910 --> 00:29:53,629 Deshalb wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie es meiner Familie nicht sagen würden. 480 00:29:54,149 --> 00:29:56,829 Jetzt, wo ich frei von häuslicher Gewalt bin, 481 00:29:57,629 --> 00:30:00,349 Ich werde wegfliegen und meine Freiheit suchen. 482 00:30:00,430 --> 00:30:01,789 Rechts. Adiós. 483 00:30:03,950 --> 00:30:05,149 Hey, läuft das Spiel noch? 484 00:30:07,430 --> 00:30:09,190 Ich sagte, ich würde bald da sein. Warte einfach. 485 00:30:11,710 --> 00:30:13,510 Ich habe dir gesagt, dass das der falsche Weg ist. 486 00:30:14,629 --> 00:30:15,950 Haben Sie einen Todeswunsch? 487 00:30:15,990 --> 00:30:18,309 Stoppen. Töte mich nicht! 488 00:30:22,670 --> 00:30:23,670 Bitte! 489 00:30:29,829 --> 00:30:32,190 Wer ist dieser Verrückte überhaupt? 490 00:30:34,750 --> 00:30:37,588 Auf diese Weise haben Sie ihr Verschwinden erfunden. 491 00:30:37,589 --> 00:30:40,349 Wer bist du? 492 00:30:40,990 --> 00:30:42,190 Binde mich sofort los! 493 00:30:42,950 --> 00:30:44,470 Wo ist dieser junge Mann? 494 00:30:46,109 --> 00:30:47,509 (Lee Dong Jae) 495 00:30:47,510 --> 00:30:48,589 Ich weiß es nicht. 496 00:30:48,829 --> 00:30:50,670 Wer ist er überhaupt? 497 00:30:51,430 --> 00:30:52,430 Wohin hast du ihn geschickt? 498 00:30:52,431 --> 00:30:55,789 Sie haben keine Ahnung, mit wem Sie es zu tun haben. 499 00:30:56,629 --> 00:30:58,109 Binde mich los, während ich freundlich darum bitte. 500 00:30:59,750 --> 00:31:00,789 Nur eine Sekunde. 501 00:31:02,950 --> 00:31:04,430 Warten. Wohin gehst du? 502 00:31:06,030 --> 00:31:08,670 Was machst du? 503 00:31:17,030 --> 00:31:18,588 Warten. 504 00:31:18,589 --> 00:31:21,548 Ich sage es dir, okay? Sir, bitte. 505 00:31:21,549 --> 00:31:23,270 Sir, warten Sie. 506 00:31:25,190 --> 00:31:26,589 Wohin wurde Lee Dong Jae geschickt? 507 00:31:27,470 --> 00:31:29,348 Davon habe ich keine Kenntnis. 508 00:31:29,349 --> 00:31:32,230 Ich habe nur die Kinder zum Treffpunkt gebracht, das ist alles. 509 00:31:32,950 --> 00:31:34,949 Wie viele Teams hat dieser Betrieb? 510 00:31:34,950 --> 00:31:37,990 Ich glaube, es sind vier. Nein, fünf. 511 00:31:38,230 --> 00:31:39,670 Nein, vier. Warte... 512 00:31:41,510 --> 00:31:44,430 Sie fügen Teams hinzu und lösen sie nach Belieben auf. 513 00:31:44,549 --> 00:31:47,990 Außerdem nehmen wir Bestellungen aus der Zentrale entgegen. 514 00:31:48,309 --> 00:31:49,868 - Die Zentrale? - Bitte töte mich nicht. 515 00:31:49,869 --> 00:31:51,868 Ich werde gut zu dir sein und nur die Wahrheit sagen. 516 00:31:51,869 --> 00:31:54,348 Und wo ist dieser Hauptsitz, den Sie gerade erwähnt haben? 517 00:31:54,349 --> 00:31:57,069 Woher soll ich das wissen? 518 00:31:57,389 --> 00:31:59,990 Ich ziehe erst um, nachdem ich den Anruf erhalten habe. 519 00:32:00,069 --> 00:32:02,030 Das muss ich dann herausfinden. 520 00:32:02,990 --> 00:32:05,750 Danke schön. Adiós. 521 00:32:06,990 --> 00:32:09,389 Was? Hey, warte! 522 00:32:13,270 --> 00:32:15,750 Hey, du kannst mich nicht einfach hier lassen. 523 00:32:16,149 --> 00:32:20,030 Hilf mir! 524 00:32:46,510 --> 00:32:47,510 Gyeong Gu. 525 00:32:47,990 --> 00:32:50,149 Ich bin an dem Punkt angelangt, an dem ich halluziniere. 526 00:32:51,109 --> 00:32:53,470 Was? Ich glaube, ich sehe ihn auch. 527 00:32:55,109 --> 00:32:58,510 Gyeong Gu, hier ist Herr Kim! Sehen! 528 00:33:13,955 --> 00:33:14,955 Bist du gut? 529 00:33:15,435 --> 00:33:17,155 Sind Sie verletzt? 530 00:33:17,834 --> 00:33:19,235 Haben Sie gut gegessen? 531 00:33:20,435 --> 00:33:21,475 Wir... 532 00:33:21,915 --> 00:33:24,154 Wir dachten, Sie könnten in Schwierigkeiten stecken, 533 00:33:24,155 --> 00:33:25,754 Also kamen wir hierher, um zu helfen. 534 00:33:27,554 --> 00:33:28,715 Wir sind jetzt hier, 535 00:33:29,235 --> 00:33:30,754 Also mach dir keine Sorgen. 536 00:33:31,354 --> 00:33:32,435 Mach dir keine Sorge. 537 00:33:37,354 --> 00:33:39,434 - Meine Güte, das ist sauer. - Kein Wunder. 538 00:33:39,435 --> 00:33:41,554 Ich wusste, dass es einen Grund gab, warum ich sie nicht erreichen konnte. 539 00:33:41,875 --> 00:33:43,715 Wann sind sie dorthin aufgebrochen? 540 00:33:46,034 --> 00:33:48,633 Unterwegs trafen wir übrigens auf Madam Lim, 541 00:33:48,634 --> 00:33:50,514 und es hat uns fast das Leben gekostet. 542 00:33:51,764 --> 00:33:53,594 Der Gedanke daran löst bei mir Gänsehaut aus. 543 00:33:55,154 --> 00:33:57,435 Warum ist diese Frau überhaupt hier? 544 00:33:58,594 --> 00:33:59,634 Unglaublich. 545 00:34:10,804 --> 00:34:12,633 Lee Dong Jae muss sein... 546 00:34:12,634 --> 00:34:14,324 an einem der Orte, die sie verwalten. 547 00:34:15,284 --> 00:34:17,634 Wir wissen nicht, wo die Teams sind, 548 00:34:17,764 --> 00:34:19,915 und Teams werden ständig verkleinert. 549 00:34:20,674 --> 00:34:22,435 Wie können wir ihn aufspüren? 550 00:34:23,355 --> 00:34:25,835 Wir können nicht. Wir wissen nicht, wo er ist. 551 00:34:26,634 --> 00:34:27,634 Was dann? 552 00:34:28,475 --> 00:34:30,153 Wir müssen die Teams an einem Ort versammeln. 553 00:34:30,154 --> 00:34:31,915 Ihr Punks! 554 00:34:32,634 --> 00:34:35,324 Möchten Sie, dass Ihre Geschäfte geschlossen werden? 555 00:34:35,835 --> 00:34:38,673 Wir wissen nicht einmal, wie weit die Teams verteilt sind, 556 00:34:38,674 --> 00:34:39,955 aber du willst, dass sie sich versammeln? 557 00:34:40,154 --> 00:34:41,634 Und aus eigenem Antrieb? 558 00:34:42,634 --> 00:34:43,634 Ja. 559 00:34:43,714 --> 00:34:45,435 Wird es eine Jahresendparty geben? 560 00:34:45,634 --> 00:34:47,355 Wie kann das möglich sein? 561 00:34:47,714 --> 00:34:48,915 Wir müssen dafür sorgen, dass es funktioniert. 562 00:34:49,034 --> 00:34:50,835 Wie kann man das alleine machen? 563 00:34:51,074 --> 00:34:52,153 Ich konnte nicht. 564 00:34:52,154 --> 00:34:53,955 Aber Sie agieren da draußen allein. 565 00:34:55,955 --> 00:34:57,475 Das habe ich mir gedacht, 566 00:34:58,475 --> 00:35:00,034 Aber es gibt hier jemanden, den ich als Verbündeten betrachte. 567 00:35:00,194 --> 00:35:01,554 Herr Park und Herr Choi? 568 00:35:02,154 --> 00:35:06,674 Ich verstehe, dass sie hilfreich sein können, aber... 569 00:36:27,804 --> 00:36:28,804 Hallo. 570 00:36:39,955 --> 00:36:41,034 Tao Zi. 571 00:37:08,114 --> 00:37:10,804 Wang Tao Zi! 572 00:37:30,194 --> 00:37:33,475 Hören Sie herum und finden Sie heraus, was er hier gemacht hat. 573 00:37:33,674 --> 00:37:34,714 Ja, Frau. 574 00:37:48,714 --> 00:37:52,194 Er bestellte zwei Kisten Schnaps an diese Adresse. 575 00:38:02,955 --> 00:38:06,355 (Vaters Berührung) 576 00:38:14,835 --> 00:38:15,955 Was zum... 577 00:38:39,955 --> 00:38:42,074 Du dummer Schläger. 578 00:39:03,915 --> 00:39:05,194 Verdammt. 579 00:39:07,955 --> 00:39:11,033 Warum nimmt der Guide nicht ab? 580 00:39:11,034 --> 00:39:13,354 Bekommen wir heute nicht eine neue Ladung Jungs? 581 00:39:13,355 --> 00:39:15,763 Vielleicht war er letzte Nacht betrunken und schläft immer noch. 582 00:39:15,764 --> 00:39:17,994 Er war nicht am Flughafen und kann nicht erreicht werden. 583 00:39:17,995 --> 00:39:20,234 Jetzt geht er mir nur noch auf die Nerven. 584 00:39:32,674 --> 00:39:34,804 Warten. Festhalten. 585 00:39:38,554 --> 00:39:40,674 Hey, gib mir das Fernglas. 586 00:39:42,034 --> 00:39:43,514 Wer sind diese Punks? 587 00:39:45,955 --> 00:39:46,955 Verdammt. 588 00:39:54,594 --> 00:39:56,714 Sie scheinen auf uns zuzukommen. 589 00:39:56,915 --> 00:39:58,803 Beeilen Sie sich und schließen Sie das Eingangstor ab. 590 00:39:58,804 --> 00:39:59,835 Habe es. 591 00:40:08,234 --> 00:40:09,554 Ich frage mich, was Frau Lim... 592 00:40:10,594 --> 00:40:12,154 denkt jetzt an mich. 593 00:40:19,674 --> 00:40:21,034 Wang Tao Zi. 594 00:40:21,835 --> 00:40:25,475 Heute werde ich dich in Stücke reißen. 595 00:40:26,114 --> 00:40:27,114 Gehen! 596 00:40:38,554 --> 00:40:40,875 (Von Guide: Raus da!) 597 00:40:41,714 --> 00:40:43,194 Verdammt. 598 00:40:44,234 --> 00:40:46,875 Sie müssen ihn erreicht haben, bevor er uns kontaktieren konnte. 599 00:40:47,114 --> 00:40:48,954 - Was machen wir? - Gehen Sie zur Zentrale. 600 00:40:48,955 --> 00:40:50,323 Rufen Sie die anderen Teams an! 601 00:40:50,324 --> 00:40:51,475 Die anderen Teams? 602 00:40:51,514 --> 00:40:52,834 Sie haben unseren Führer... 603 00:40:52,835 --> 00:40:54,955 Das bedeutet, dass unsere Organisation bald entlarvt wird. 604 00:40:58,634 --> 00:40:59,674 Gehen! 605 00:41:10,395 --> 00:41:11,395 Warten. 606 00:41:11,764 --> 00:41:13,713 Können wir ohne Zustimmung des Vorsitzenden in die Zentrale gehen? 607 00:41:13,714 --> 00:41:15,113 Wir werden das Ende nicht hören. 608 00:41:15,114 --> 00:41:17,834 Das würde ich lieber tun, als von diesen Punks zermalmt zu werden. 609 00:41:17,835 --> 00:41:19,634 Holt die Jungs und geht durch die Hintertür! 610 00:41:26,955 --> 00:41:29,764 Wen suchen wir hier? 611 00:41:30,074 --> 00:41:33,355 Der hübscheste Punk. 612 00:41:34,355 --> 00:41:37,323 Du musst nach dem schönsten Punk suchen! 613 00:41:37,324 --> 00:41:39,764 - Finde den schönsten Punk! - Finde den schönsten Punk! 614 00:41:42,194 --> 00:41:43,324 Wir ziehen um! 615 00:42:13,835 --> 00:42:16,034 - Er ist nicht hier. - Du Dummkopf! 616 00:42:17,395 --> 00:42:19,394 Sie müssen alle geflüchtet sein. 617 00:42:19,395 --> 00:42:21,034 Du nutzloser Punk! 618 00:42:55,594 --> 00:42:56,674 Ich hatte... 619 00:42:58,324 --> 00:43:00,634 etwas, das ich dich fragen muss. 620 00:43:12,154 --> 00:43:16,835 Wang Tao Zi! 621 00:44:04,795 --> 00:44:06,795 In Ordnung. Beeil dich. Bewegen Sie es. 622 00:44:07,634 --> 00:44:08,915 Aufleuchten. Beeil dich. 623 00:44:09,154 --> 00:44:10,834 Schneller, Jungs. 624 00:44:10,835 --> 00:44:12,354 (Cheongeums Hauptsitz in Cotaya) 625 00:44:12,355 --> 00:44:13,475 Steig schon aus dem Auto. 626 00:44:13,755 --> 00:44:15,674 Die anderen Teams müssen ebenfalls angekommen sein. 627 00:44:19,554 --> 00:44:21,194 Sie scheinen alle schwer verletzt zu sein. 628 00:44:22,514 --> 00:44:24,714 Stehen Sie nicht einfach da und schauen Sie zu. Bewegen Sie sich. 629 00:44:40,355 --> 00:44:42,435 - Du stocherst langsam. - Bewegen Sie es. Verdammt. 630 00:44:42,674 --> 00:44:44,275 Beeil dich. 631 00:44:45,594 --> 00:44:47,074 Genau hier. Hinsetzen. 632 00:44:47,435 --> 00:44:49,314 Geh auf die Knie. Aufleuchten. Mach es. 633 00:44:49,315 --> 00:44:51,875 Kniet nieder, ihr Idioten. Aufleuchten. Tu, was dir gesagt wird. 634 00:44:52,194 --> 00:44:53,995 Bist du nicht Koreaner? 635 00:44:54,514 --> 00:44:56,755 Ernsthaft. Mir wird heiß, weil du mich frustrierst. 636 00:45:06,514 --> 00:45:08,714 Ich habe dir gesagt, du sollst nicht ohne meine Erlaubnis hierher kommen. 637 00:45:08,835 --> 00:45:10,875 Du hast sogar die anderen Teams mitgebracht? 638 00:45:11,234 --> 00:45:14,234 Es tut mir Leid. Es war eine dringende Situation. 639 00:45:14,795 --> 00:45:17,673 - Du kleiner... - Meine Güte. Es tut mir Leid. 640 00:45:17,674 --> 00:45:20,475 Es war also eine dringende Situation. 641 00:45:29,795 --> 00:45:32,435 Diese Welt ist voller böser Menschen. 642 00:45:44,594 --> 00:45:45,674 (Kim Hyung Sub) 643 00:45:46,875 --> 00:45:48,554 Sie befolgen nur das Protokoll. 644 00:45:50,074 --> 00:45:51,673 Wenn wir die Grenze überschreiten... 645 00:45:51,674 --> 00:45:53,713 und das Protokoll ignorieren, nur weil wir es können, 646 00:45:53,714 --> 00:45:56,955 Wir werden von Polizisten zu Gesetzesbrechern werden. 647 00:46:00,194 --> 00:46:01,593 Es tut mir leid für die Aufregung, Herr Vorsitzender. 648 00:46:01,594 --> 00:46:04,915 Es ist okay. Hier ist, was ich denke. 649 00:46:06,634 --> 00:46:08,835 Jemand könnte sich diesen Trick ausgedacht haben ... 650 00:46:10,755 --> 00:46:11,795 hierher zu kommen. 651 00:46:13,835 --> 00:46:14,915 Herr Kim. 652 00:46:15,755 --> 00:46:17,034 Dieser Vorsitzende... 653 00:46:18,194 --> 00:46:19,234 ist ein Polizist. 654 00:46:20,194 --> 00:46:22,114 Er ist der Kapitän, der sich um Lee Dong Jaes Fall gekümmert hat. 655 00:46:25,554 --> 00:46:28,673 Wir können nichts für Sie tun... 656 00:46:28,674 --> 00:46:31,434 wenn eine volljährige Person die Kontaktaufnahme verweigert. 657 00:46:31,435 --> 00:46:32,713 Sie beurteilten die Handschrift, 658 00:46:32,714 --> 00:46:34,114 und es wurde von derselben Person geschrieben. 659 00:46:37,634 --> 00:46:39,995 Es schadet nicht, immer vorsichtig zu sein. 660 00:46:40,114 --> 00:46:41,915 Wenn Sie nicht alle Abschiedsbriefe erhalten haben, 661 00:46:42,315 --> 00:46:43,395 Stellen Sie sicher, dass Sie alle bekommen. 662 00:46:44,234 --> 00:46:45,234 Und kümmere dich um sie. 663 00:46:45,955 --> 00:46:48,234 - Ja, Herr. - Bring mir ein kühles Getränk. 664 00:46:48,835 --> 00:46:49,915 Tschüss, Herr! 665 00:46:51,194 --> 00:46:52,314 Hast du ihn nicht gehört, du langsamer Stocher? 666 00:46:52,315 --> 00:46:54,193 - Beeil dich! Kommen Sie herein. - Hey. Lass uns gehen. 667 00:46:54,194 --> 00:46:56,434 - Los geht's! - Beeil dich. Bewegen Sie es. 668 00:46:56,435 --> 00:46:57,954 - Hast du ihn nicht gehört? Beeil dich. - Bewegen Sie es. 669 00:46:57,955 --> 00:47:00,154 Verdammt. Was machen wir? 670 00:47:06,514 --> 00:47:09,514 In Ordnung. Schreiben Sie genau auf, was ich sage. 671 00:47:10,234 --> 00:47:11,634 „Das Leben ist so hart.“ 672 00:47:13,835 --> 00:47:16,594 „Tschüs, alle zusammen.“ 673 00:47:23,395 --> 00:47:25,154 Hey, du bist hier. 674 00:47:25,755 --> 00:47:27,714 Glückliche sieben. 675 00:47:28,154 --> 00:47:30,354 Beginnen wir mit 7 für die 1. Runde. 676 00:47:30,355 --> 00:47:31,633 Den Rest erledigen wir nach dem Abendessen. 677 00:47:31,634 --> 00:47:32,634 - Ja, Herr. - Ja, Herr. 678 00:47:32,875 --> 00:47:35,875 Rechts. Die Jungs aus der vorherigen Gruppe sind noch am Leben, oder? 679 00:47:36,114 --> 00:47:37,475 - Ja. - Bereiten Sie sie vor. 680 00:47:39,074 --> 00:47:41,194 - Hey. Wirf es rein. - Komm schon. 681 00:47:41,875 --> 00:47:43,835 - Mach es richtig. - Entschuldigung. 682 00:47:43,955 --> 00:47:45,713 Du machst hier wirklich ein Chaos. 683 00:47:45,714 --> 00:47:46,755 - Meine Güte. - Soll ich es tun? 684 00:47:54,435 --> 00:47:56,835 Du musst aufhören zu sagen, dass du es nicht weißt. 685 00:47:56,955 --> 00:47:59,074 Sie sollten es studieren und versuchen, es herauszufinden. 686 00:48:04,074 --> 00:48:06,034 Ich habe nicht den ganzen Tag hier! Schreiben Sie es jetzt auf! 687 00:48:06,514 --> 00:48:08,994 Ihr Idioten habt eure Familie im Stich gelassen und seid hierhergekommen, um es einfacher zu haben ... 688 00:48:08,995 --> 00:48:10,594 und dabei die schöne Aussicht genießen. 689 00:48:11,315 --> 00:48:12,713 Wenn Sie überhaupt ein Gewissen haben, 690 00:48:12,714 --> 00:48:14,794 Das Mindeste, was Sie tun können, ist, ihnen einen Brief zu schreiben. 691 00:48:14,795 --> 00:48:16,435 Am besten fangen Sie jetzt damit an, es zu schreiben. 692 00:48:21,795 --> 00:48:23,355 Ihr egoistischen Idioten. 693 00:48:25,554 --> 00:48:26,634 Du liegst falsch. 694 00:48:29,234 --> 00:48:30,275 Was? 695 00:48:32,755 --> 00:48:34,634 Wer hat gerade geantwortet? 696 00:48:50,034 --> 00:48:52,674 Wir sind nicht hierher gekommen, um es ohne unsere Familie einfach zu haben. 697 00:48:53,275 --> 00:48:54,594 Wir kamen hierher, um zu arbeiten. 698 00:48:55,755 --> 00:48:59,275 So konnten wir von unserem Gehalt schöne Dinge für unsere Familie tun. 699 00:48:59,395 --> 00:49:01,674 Du Punk. Bist du verrückt geworden? 700 00:49:03,355 --> 00:49:04,435 Deshalb sind wir hier. 701 00:49:04,955 --> 00:49:06,194 Wann hast du deine Hände losgebunden? 702 00:49:06,355 --> 00:49:07,714 Aber Leute wie du... 703 00:49:09,074 --> 00:49:10,795 würde es nie verstehen. 704 00:49:57,437 --> 00:50:00,516 Was macht ihr? Töte diesen Idioten schon jetzt! 705 00:50:18,757 --> 00:50:19,957 Er entkommt! 706 00:50:29,516 --> 00:50:30,596 Beruhige dich. 707 00:50:30,636 --> 00:50:32,837 Ich habe nur Befehle befolgt. 708 00:50:44,516 --> 00:50:45,917 (Reisepass, Republik Korea) 709 00:50:50,917 --> 00:50:52,957 (Name: Lee Ji Hoon) 710 00:50:57,556 --> 00:50:59,636 Geht ihr Jungs nach Hause? 711 00:51:00,437 --> 00:51:01,837 Glück gehabt. 712 00:51:07,957 --> 00:51:08,997 Geht es dir gut? 713 00:51:13,917 --> 00:51:14,957 Kümmere dich um den Rest. 714 00:51:22,156 --> 00:51:24,196 Wir haben ein Problem, Sir. 715 00:51:26,036 --> 00:51:29,595 Du hast einen Raum voller Jungs. Sie kamen mit einem Mann nicht zurecht? 716 00:51:29,596 --> 00:51:30,716 Wie ist das möglich? 717 00:51:32,357 --> 00:51:34,357 Ich habe es verstanden, Sir. Bewegen Sie es! 718 00:52:25,917 --> 00:52:27,716 Ja. Ich habe mir das Geld bereits gesichert. 719 00:52:28,957 --> 00:52:30,757 Ja. Ich werde mich beeilen. 720 00:52:49,516 --> 00:52:51,277 Polizei! 721 00:52:52,917 --> 00:52:55,036 Überlassen Sie uns den Rest. Du solltest loslegen! 722 00:52:55,357 --> 00:52:56,716 - Okay. - Danke schön. 723 00:52:59,397 --> 00:53:00,437 Polizei! 724 00:53:11,757 --> 00:53:14,397 Gyeong Gu. Was machen wir als nächstes? Das sind Luftgewehre. 725 00:53:15,116 --> 00:53:17,675 Nicht schießen. Was auch immer passiert, schießen Sie nicht. 726 00:53:17,676 --> 00:53:18,676 Okay. 727 00:53:21,116 --> 00:53:22,477 Geh Eun, kannst du mich hören? 728 00:53:23,596 --> 00:53:24,676 Ja, Herr Kim. 729 00:53:25,957 --> 00:53:27,636 Wir müssen herausfinden, wohin der Vorsitzende gegangen ist. 730 00:53:58,917 --> 00:54:00,636 Ich habe gerade den Kapitän gefunden. 731 00:54:00,797 --> 00:54:02,716 Er geht zum Vergnügungspark am Ende des Flusses. 732 00:54:18,957 --> 00:54:20,357 Ich bin immer noch zu weit zurück. 733 00:54:25,837 --> 00:54:27,075 Ich werde versuchen, dir etwas Zeit zu verschaffen. 734 00:54:27,076 --> 00:54:28,437 Es könnte eine Möglichkeit geben, das zu tun. 735 00:54:50,957 --> 00:54:51,997 Herr Kim. 736 00:54:52,797 --> 00:54:54,196 Machen Sie einen Umweg. Es gibt eine Abkürzung. 737 00:56:07,636 --> 00:56:08,797 Du bist ihm auf den Fersen. 738 00:56:10,676 --> 00:56:12,076 Auf dem Dach gibt es keinen Ausweg. 739 00:56:25,957 --> 00:56:27,277 Wer bist du? 740 00:56:28,997 --> 00:56:30,235 Du musst beschäftigt gewesen sein... 741 00:56:30,236 --> 00:56:31,437 Diesen Vorgang ausführen... 742 00:56:31,636 --> 00:56:32,957 und als Polizist arbeiten. 743 00:56:33,676 --> 00:56:34,757 Kennst du mich? 744 00:56:35,156 --> 00:56:38,116 Sie sind Polizist. Schämst du dich nicht einmal? 745 00:56:39,917 --> 00:56:41,236 Sie sehen, 746 00:56:41,596 --> 00:56:43,876 Kriminelle in Korea fangen... 747 00:56:43,877 --> 00:56:45,196 ist sinnlos. 748 00:56:46,917 --> 00:56:47,917 Warum? 749 00:56:48,636 --> 00:56:51,397 Denn diese Kriminellen haben es am Ende besser. 750 00:56:52,156 --> 00:56:53,277 Welche Wahl hatte ich? 751 00:56:54,076 --> 00:56:56,797 Ich musste auf mich selbst aufpassen. Sind Sie nicht einverstanden? 752 00:56:57,477 --> 00:56:59,477 Also, hast du mal einen Blick auf dich selbst geworfen... 753 00:56:59,957 --> 00:57:01,397 im Spiegel? 754 00:57:04,156 --> 00:57:05,676 Du hast Verbrechen begangen... 755 00:57:06,076 --> 00:57:07,556 und die Wahrheit vertuscht. 756 00:57:08,397 --> 00:57:09,837 Ich sehe einen schmutzigen Polizisten... 757 00:57:09,957 --> 00:57:12,357 der sich in einen verabscheuungswürdigen alten Mann verwandelte. 758 00:57:12,516 --> 00:57:13,516 Du... 759 00:57:17,516 --> 00:57:19,437 Ein alter, schmutziger Polizist. 760 00:57:19,837 --> 00:57:20,917 Schade. 761 00:57:21,797 --> 00:57:22,917 Ich bin vielleicht alt, 762 00:57:24,636 --> 00:57:26,636 Aber deine Zeit könnte vor meiner abgelaufen sein, junger Mann. 763 00:57:49,676 --> 00:57:50,917 Herr Kim! 764 00:57:51,636 --> 00:57:52,917 Herr Kim, geht es Ihnen gut? 765 00:58:48,596 --> 00:58:49,996 - Eine große Organisation... - Hey, das tut weh. 766 00:58:49,997 --> 00:58:51,876 hatte illegale Glücksspiel-Websites im Ausland betrieben. 767 00:58:51,877 --> 00:58:53,155 - Die Mitglieder der Organisation... - Beeilen Sie sich. 768 00:58:53,156 --> 00:58:54,436 wurden im Ausland verhaftet und nach Korea ausgeliefert. 769 00:58:54,437 --> 00:58:57,555 Viele von ihnen waren gewalttätige Gangster. 770 00:58:57,556 --> 00:59:00,155 Um einer Mordanklage zu entgehen, führten sie das Leben von Flüchtlingen im Ausland. 771 00:59:00,156 --> 00:59:02,595 Und auch Interpol hatte eine Red Notice herausgegeben. 772 00:59:02,596 --> 00:59:04,635 Um illegale Glücksspiel-Websites zu betreiben, 773 00:59:04,636 --> 00:59:05,796 Sie lockten junge Männer in ihren Zwanzigern an... 774 00:59:05,797 --> 00:59:07,555 indem man vorgibt, einen Job im Ausland anzubieten. 775 00:59:07,556 --> 00:59:08,756 - Sie haben diese jungen Männer entführt... - Hör auf zu fotografieren... 776 00:59:08,757 --> 00:59:09,876 - und zwang sie dazu... - wenn Sie nicht die ganze Geschichte kennen. 777 00:59:09,877 --> 00:59:10,996 - illegale Glücksspiel-Websites. - Ich habe nichts falsch gemacht! 778 00:59:10,997 --> 00:59:12,235 Diese Entdeckung schockierte die Nation. 779 00:59:12,236 --> 00:59:13,595 Die Polizei erhebt Anklage gegen die ausgelieferten Männer... 780 00:59:13,596 --> 00:59:16,515 wegen Mord, Entführung, Körperverletzung und Inhaftierung. 781 00:59:16,516 --> 00:59:18,997 Und sie untersuchen jetzt die Einzelheiten des Falles. 782 00:59:23,236 --> 00:59:24,957 (Deluxe) 783 00:59:31,277 --> 00:59:32,957 (Vermisst, Name: Lee Dong Jae) 784 00:59:38,116 --> 00:59:40,277 (Vermisst, Name: Lee Dong Jae) 785 00:59:49,596 --> 00:59:51,156 (Deluxe) 786 01:00:02,757 --> 01:00:03,797 Papa. 787 01:00:09,676 --> 01:00:10,716 Dong Jae... 788 01:00:11,477 --> 01:00:12,516 Dong Jae! 789 01:00:13,837 --> 01:00:15,716 Papa... 790 01:00:16,196 --> 01:00:17,317 Papa. 791 01:00:31,317 --> 01:00:32,357 Geht es dir gut? 792 01:00:32,957 --> 01:00:34,357 Ja. 793 01:00:48,477 --> 01:00:49,956 Bist du verletzt? 794 01:00:49,957 --> 01:00:52,917 Mir geht es gut. 795 01:00:53,196 --> 01:00:54,277 Mein Sohn. 796 01:00:55,116 --> 01:00:57,556 Mir geht es gut, Papa. 797 01:00:57,716 --> 01:00:59,516 (Seoul 24 M5283) 798 01:01:00,357 --> 01:01:03,236 (Deluxe) 799 01:01:06,997 --> 01:01:08,836 Ich habe alle ihre illegalen Glücksspiel-Websites gefunden ... 800 01:01:08,837 --> 01:01:10,357 und schalte sie aus. 801 01:01:11,516 --> 01:01:12,957 Gute Arbeit, Go Eun. 802 01:01:14,317 --> 01:01:15,397 Das ist es nicht. 803 01:01:17,397 --> 01:01:18,757 Erinnerst du dich nicht? 804 01:01:30,556 --> 01:01:32,516 Ich werde das Taxi außer Betrieb nehmen. 805 01:01:58,277 --> 01:01:59,277 (Rücktrittsschreiben) 806 01:02:02,036 --> 01:02:03,277 Hast du einen Plan? 807 01:02:03,837 --> 01:02:06,036 Ich werde dorthin zurückkehren, wo ich hingehöre. 808 01:02:07,477 --> 01:02:09,676 Wo gehörst du hin? 809 01:02:34,156 --> 01:02:35,596 Mein Unternehmen hat mein Kündigungsschreiben bearbeitet. 810 01:02:35,877 --> 01:02:38,516 - Was? - Das ist unerwartet. Meins auch. 811 01:02:38,716 --> 01:02:39,716 Was? 812 01:02:44,277 --> 01:02:46,075 - Willkommen zurück. - Du bist zurück. 813 01:02:46,076 --> 01:02:48,636 - Da bist du. - Warum hast du so lange gebraucht? 814 01:03:00,917 --> 01:03:02,036 Hallo. 815 01:03:02,797 --> 01:03:04,477 Wo ist das Büro? 816 01:03:04,636 --> 01:03:05,917 Gehe in den zweiten Stock. 817 01:03:05,957 --> 01:03:07,716 Der zweite Stock? Danke schön. 818 01:03:22,596 --> 01:03:25,716 Hallo. Ich bin auf Ha Jun. Dies ist mein erster Tag hier. 819 01:03:26,917 --> 01:03:28,076 Ist jemand hier? 820 01:03:28,716 --> 01:03:30,917 In Ordnung. Sind dann alle hier? 821 01:03:31,797 --> 01:03:33,156 Dann fangen wir wieder von vorne an. 822 01:03:41,797 --> 01:03:45,636 (Taxifahrer 2) 823 01:03:58,636 --> 01:03:59,997 Ich habe mich darum gekümmert. 824 01:04:07,196 --> 01:04:09,076 Ich werde herausfinden, wer er ist. 825 01:04:27,156 --> 01:04:30,555 (5283 Beginn des Gottesdienstes. Erzählen Sie uns Ihre Geschichten über Ungerechtigkeit.) 826 01:04:30,556 --> 01:04:34,957 (Koreanische Vereinigung zur Unterstützung von Opfern von Straftaten) 827 01:04:35,076 --> 01:04:37,556 Diesmal haben wir einen Senior als unseren Kunden. 828 01:04:37,636 --> 01:04:39,396 Er hat kommentiert... 829 01:04:39,397 --> 01:04:41,356 alle Arten von Verbrechen gegen Senioren. 830 01:04:41,357 --> 01:04:43,756 Die alte Dame behandelt ihn wie ihren Enkel. 831 01:04:43,757 --> 01:04:44,836 Sie hat keine Ahnung von seiner böswilligen Absicht. 832 01:04:44,837 --> 01:04:46,476 Darf ich Sie um einen anderen Gefallen bitten? 833 01:04:46,477 --> 01:04:47,956 Wenn Sie sich hierfür anmelden, 834 01:04:47,957 --> 01:04:49,715 Ich bekomme eine Provision im zweistelligen Millionenbereich. 835 01:04:49,716 --> 01:04:51,756 - Der finanzielle Schaden ist ziemlich groß. - Idioten. 836 01:04:51,757 --> 01:04:54,116 So begrüßt man seinen Kunden nicht. Nicht einmal ein Hallo? 837 01:04:55,757 --> 01:04:58,155 Mama, nimm es einfach als deine Last und stirb in Schulden. 838 01:04:58,156 --> 01:04:59,195 Neun! 839 01:04:59,196 --> 01:05:00,396 Was sollen wir mit diesen Idioten machen? 840 01:05:00,397 --> 01:05:02,397 Wir sollten ihnen einen Vorgeschmack auf ihre eigene Medizin geben. 841 01:05:02,660 --> 01:05:07,093 Von YoungJedi gerippt und neu synchronisiert